Category: юмор

Category was added automatically. Read all entries about "юмор".

Для увеселения сообщества

Оригинал взят у messala в Для увеселения сообщества
Криворукие переводчики были всегда. И тыщу лет назад тоже были.

Сестра в начале 90-х работала в Институте русского языка над составлением словаря древнерусского языка. Как знающая древнегреческий язык она там отвечала за поиск греческих оригиналов - 90% древнерусской литературы были переводами с греческих текстов, так что почти в каждой статье к соответственному русскому слову должен был прилагаться его греческий источник с контекстом. И вот находит она следующую греческую фразу:

Τέτυξ μουσικός ἐστι, κόχλος δε ἄτονος.

которую безвестный бедняга древнерусский переводчик изображает следующим образом:

Тетыгий - птица мусическая, кохлий же - безгласная.

Проблема в том, что по-гречески τέτυξ - это кузнечик, а κόχλος - улитка. Естественно, никакой "птицы" в греческом тексте нет.

Но делать нечего, так и пошли две птицы отдельными словарными статьями...

Эту историю я вспоминал, читая перевод Константина Багрянородного работы Литаврина:

"Глава о том, как был построен царский дромоний, о катакаравах этого дромония и о протоспафарии фиалы"...


Самые безумные агитационные ролики на этих выборах!

Оригинал взят у hueviebin1 в Самые безумные агитационные ролики на этих выборах!
Пока наш гражданин дрожащей от волнения рукой опускает свой бюллетень в урну для голосования, делая самый важный выбор в своей жизни, предлагаю ознакомиться с самыми бредовыми, неадекватными, шизоидными, а проще говоря - креативными предвыборными роликами всеми нами уважаемых партий.
Collapse )

Джин фотошопа продолжает исполнять пожелания слишком буквально

Оригинал взят у b_picture в Джин фотошопа продолжает исполнять пожелания слишком буквально
Мы уже рассказывали о Джеймсе Фридмане, гуру фотошопа, который воспринимает просьбы буквально. Итак, он вернулся с новой коллекцией фотографий людей, желания которых он исполнял точно так, как они этого хотели.

У мастера фотошопа уже 430 тысяч подписчиков в Twitter, хотя у Джеймса за это время было всего 73 твита. Фотографии демонстрируют странное чувство юмора дизайнера — он находит, пожалуй, самые буквальные способы выполнить просьбу. Своих будущих жертв он предупреждает на страничке в соцсети о том, что, прислав ему фотографию на обработку, они соглашаются на ее публикацию в его блоге.

заглавная
Collapse )